Dicţionar complet pentru mobile.de

Ştiu că cei mai mulţi dintre noi nu vorbesc germana. Şi mai puţini cunosc termenii tehnici auto. Aşa că vă ofer azi un glosar/dicţionar pentru termenii utilizaţi în descrierea maşinilor aflate la vânzare pe site-urile germane. Ca să ajungeţi uşor la cuvântul căutat, copiaţi-l din descriere de pe pagina cu anunţul maşinii, apoi apăsaţi tastele Ctrl + F în această pagină. În căsuţa de căutare, care se deschide apăsaţi Ctrl + V sau daţi Paste şi apoi Enter. De acum veţi şti mai mult despre maşina căutată.

(UStG): Mehrwertsteuer nicht ausgewiesen = TVA-ul nu este declarat
1.Hd: aus erster Hand = la prima mână
1/3 : 2/3: asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar = bancheta spate rabatabilă fracţionat asimetric
4 WD: Allradantrieb = transmisie integrală 4×4
4×4: Allradantrieb = idem
60/40: asymmetrisch geteilte Rückbank, umklappbar = bancheta spate rabatabilă fracţionat asimetric
8f., 8-fach: 8-fach bereift, Winter- und Sommerreifen vorhanden = maşina vine cu 8 roţi, iarnă şi vară

A

A/C: Air Condition, Klimaanlage = aer condiţionat manual/la buton
AA: autom. Motorantenne = antenă motorizată
ABS: Anti-Blockier-System = ABS, sistem antiblocare roţi
Abschlepper = trailer, remorcă
abSP: Innenspiegel automatisch abblendend = oglindă cu efect heliomat automat
AC: Auto-Check-System = sistem automat de verificare
ADa: Aufstelldach = plafon detaşabil
AHK: Anhängerkupplung = cârlig de tractare
AHKA: Anhängerkupplung (abnehmbar) = cârlig de tractare detaşabil
Air.: Airbag (oft mit Zahlenangabe, z.B. 6-fach) = airbag (de obicei se precizează şi numărul lor)
Alarm: Alarmanlage = alarmă
Alc: Alcantara; Stoff mit lederähnlicher Oberfläche = piele Alcantara
Alkoven: 2 Schlafplätze über dem Fahrerhaus beim Wohnmobil = două locuri de dormit în rulotă
Altauto: = automobil considerat a fi mai vechi de zece ani, lucru care trebuie menţionat în actul de vânzare. Exportul nu este interzis.
Alu: Aluminiumfelgen = jante din aliaj de aluminiu
APS: autom. Parksystem = sistem automat de parcare
Arm: Mittelarmlehne = cotieră centrală
ASC: Anti-Slip-Control; = sistem anti alunecare a roţilor
ASC+T: Differentialsperre = idem + diferenţial blocabil
ASD: Automatisches Sperrdifferential = diferenţial auto-blocabil
ASP: Antriebs-Schlupf-Regelung = controlul patinajului în transmisie
aSp: automatisch abklappbarer Spiegel = oglindă rabatabilă automat
ASR: Antriebs-Schlupf-Regelung = controlul patinajului în transmisie
ASU: Abgas-Sonderuntersuchung = sistem de urmărire a emisiilor de noxe
AT: Außentemperaturanzeige = indicator al temperaturii exterioare
A’temp.: Außentemperaturanzeige = indicator al temperaturii exterioare
ATG: Austauschgetriebe = transmisie de schimb
ATM: Austauschmotor = motor de schimb
AU: Abgasuntersuchung = sistem de urmărire a emisiilor de noxe
Ausst.: Ausstattung = dotări
aut.: automatisch, Automatik = automat
Avant: Bezeichnung für Kombis bei Audi = modelele break de la Audi
AWD: Allradantrieb = transmisie integrală

B

BAB: Beifahrer-Airbag = airbag pentru pasager faţă
Bastlerfahrzeug = maşină de colecţie
Baurat = maşina necesită o reparaţie capitală
BC: Bordcomputer = computer de bord
Beschädigtes Fahrzeug = maşină avariată (trebuie menţionat obligatoriu şi tipul de avarie prin accident, apă, foc etc)
Bj.: Baujahr = anul de construcţie
BOSE: BOSE-Soundsystem = sistem audio BOSE
BR: Breitreifen = anvelope late
BSS: Boom Suspension System = sistem de suspensie Boom
Bullf.: Bullfänger = bullbar, bară de protecţie suplimentară

C

Caravan = denumirea break-urilor de la Opel
Cass. = casetofon
ccm: Kubikzentimeter. = capacitatea cilindrică a motorului
CD = CD Player
CDI = Diesel (Common Rail)
CDR = CD şi Radio
CDW = magazie CD
Climatronic = aer condiţionat automat
Col. Colorverglasung, getönte Scheiben = parbrize cu tentă de culoare
Coupé = maşină sport cu două locuri
CR = radiocasetofon

D

D = diesel, pe motorină
Dachrel, DR, Dachreling = bare pe plafon pentru portbagaj suplimentar
Dies = diesel
Diff = diferential
Diff.Sp = blocator diferenţial
dig = digital
DO: Doppel = dublu
DoKa, Doppelkabine = dublă cabină
Do’rollo, Doppelrollo = prelată pentru portbagaj
DSP = HiFi (Digital Sound Processor)
DTI = motor pe motorină cu injecţie directă
Durchlade = deschidere în bancheta spate (pentru schiuri)
DWA: Diebstahlwarnanlage (Alarmanlage) = alarmă
DZM: Drehzahlmesser = turometru

E

e.FH: elektrische Fensterheber = geamuri electrice
e.GSD: elektr. Glasschiebedach = trapă electrică
e.GSHD: elektr. Glasschiebehebedach = trapă electrică de sticlă
e.SSHD: elektr. Stahlschiebehebedach = trapă electrică de metal
eASP: elektr. Außenspiegel = oglindă exterioară
EBS: Elektronisch geregeltes Bremssystem = frâne controlate electric
EDS: elektr. Differentialsperre = diferenţial electric blocant
eFaltd.: elektr. Faltdach = copertină electrică
eFH: elektr. Fensterheber = geamuri electrice
eGHD: elektr. Glashubdach = plafon de sticlă acţionat electric
Einparkhilfe, ‘Parkpilot’, ‘Park Assist’, ‘Park Distance Control’ (PDC) = sistem de asistenţă la parcare
Elektrostarter = starter electric (pentru motociclete)
el.Verd.: elektr. Verdeck = prelată acţionată electric (pentru decapotabile)
eSD: elektr. Schiebedach = trapă electrică
eSi, eSitz: elektr. verstellbare Sitz(e) = scaune controlate electric
eSo: elektr. Sonnenrollo = rolou de protecţie solară pentru geamuri
ESP: elektronisches Stabilitätsprogramm = sistem de control al stabilităţii
eSp.: elektr. zu verstellende Spiegel = oglinzi electrice
eSSD, ESSD: elektr. Stahlschiebedach = trapă metalică electrică
ESV: elektr. verstellbare Sitze = scaune reglabile electric
EU-Fahrzeug = maşină cu regim fiscal UE
EU-Recht weiterhin, Re-Importe = automobil reimportat în UE
EVS: elektr. verstellbare Sitze = scaune electrice
Exportpreis, Nettopreis = preţul net
Extr, Extras = dotări suplimentare
EZ: Erstzulassung = prima înmatriculare

F

Fabrikneu = maşină nouă
Fahrbereitet = maşina este într-o stare tehnică de a putea fi condusă, este pregătită de drum
FaHa: Fahrradhalter = suport pentru bicicletă
FB: Fernbedienung = telecomandă
Finz., Finanzierung = ofertă de finanţare
FIS, Bordcomputer = computer de bord
FP, Festpreis = preţ fix, nenegociabil
FS, Führerschein = permis de conducere
FZV, Ferngesteuerte Zentralverriegelung = închidere centralizată comandată de la distanţă

G

GA, Gepäckraumabdeckung = prelată pentru portbagaj
Gar. = Garanţie
Gar’wg, GaWa, Garagenwagen = maşină ţinută în garaj
GD, Glasdach = plafon de sticlă
Gde, Glasdach, elektr. = plafon de sticlă acţionabil electric
Getriebeschaden = cutie de viteze defectă
gepfl., gepflegt = întreţinut/ă
get.Bank, geteilte Rückbank = banchetă fracţionabilă
Gg., Gang = numărul vitezelor transmisiei
GIS, Gurt-Integralsitze = scaune care conţin şi centura de siguranţă
GJ, Ganzjahresreifen = anvelope mixte
G-KAT, GKAT, geregelter Katalysator = catalizator de noxe
GPS, Navigationssystem (Global Positioning System) = sistem de poziţionare globală, GPS
GRA, Geschwindigkeitsregelungsanlage (Tempomat) = sistem de reglare a vitezei
gRÜ: geteilte Rückbank (z.B. 1/3 – 2/3) = banchetă fracţionabilă
GSD: Glasschiebedach = trapă de sticlă
GSHD: Glasschiebehebedach = trapă de sticlă
gt.Zust.: guter Zustand = stare bună
GW: Garagenwagen = maşină ţinută în garaj

H

Hagelschaden = caroserie cu urme de la ploaie cu piatră/grindină
Halbjahreswagen = maşină mai tânără de şase luni
Hardtop = plafon fix pentru decapotabile
Hd. = a câta mână, câţi proprietari a avut maşina
Hda, Hochdach = plafon înalt
Heckw./HW, Heckscheibenwischer = ştergător pentru lunetă
hi, hinten = spate
HiFi: Soundsystem/Aktivlautsprecher = sistem de sunet de înaltă fidelitate
HLS: Hecklautsprecher = difuzor spate
HO: Holzapplikationen = ornamente de lemn
Holz = lemn
HS, HSp: Heckspoiler = spoiler spate
HSN: Herstellerschlüsselnummer = codul cheii
HU: Hauptuntersuchung (TÜV) = inspecţie tehnică periodică ITP
hvst.: höhenverstellbar = reglare pe înălţime
H’wi.: Heckscheibenwischer = spălător lunetă
Hybr.: Hybrid = sistem de propulsie hibridă
Hzg.: Heizung = încălzire

I

i: Injection (Einspritzer) = injecţie
i.A: im Auftrag = sub contract
Ins: Inspektion durchgeführt = inspecţie efectuată
Inz.: Inzahlungnahme möglich = firma care vinde maşina îţi poate lua maşina veche drept avans
IR-FB: Infrarot-Fernbedienung = telecomandă cu infraroşu
IR-ZV: Infrarot-Zentralverriegelung = telecomandă cu infraroşu pentru închiderea centralizată

J

Jahreswagen, JW = maşină mai nouă de 12 luni
JAQ: Jaquard-Satin-Sitzbezüge = huse satin

K

K: Klimaanlage, halbautom., manuell = aer condiţionat semi-automat, manual
Kardanantrieb = transmisie cu cardan
Kat: Katalysator = catalizator
KDgepfl.: Kundendienstgepflegt = pregătită pentru vânzare
Ke: Klimaanlage, elektr. geregelt = instalaţie de climatizare controlată electric
Kettenantrieb = transmisie pe lanţ
Kickstarter = pornire manuală a motocicletei
Kind: integrierte Kindersitze = scaune integrate pentru copil
Klima: Klimaanlage = instalaţie de aer condiţionat
km (tkm): Kilometer (tausend Kilometer, 30tkm = 30.000 km)
kompl.: komplett = complet
Kopfst. hi: Kopfstützen hinten/vorne = tetiere spate/faţă
KRS: kurzer Radstand = poziţie scurtă a roţilor
KS: Kopfstützen = tetiere
Kundenauftrag = vânzare prin intermediar
KW: Kilowatt (1 KW = 1,359 cai putere)
Kupplungsschaden = ambreiaj defect

L

Ld.: Leder, Led. = piele
LHD: Left Hand Drive = volan pe stânga
Lima: Lichtmaschine = alternator
LLR: Lederlenkrad = volan în piele
LM: Leichtmetallfelgen = jante de aliaj
LMF: Leichtmetallfelgen = jante de aliaj
LRA: Laderaumabdeckung = prelată pentru portbagaj
LRS: langer Radstand = poziţie lungă a roţilor
Lsp: Lautsprecher = difuzor
Luftmassensensor=debitmetru
 

M

man.: manuell = manual
mech.: mechanisch = mecanic
m: mechanisch = mecanic
MA: Markise (Reisemobil) = rulotă
MAL: Mittelarmlehne = cotieră centrală
MEM: Memory = memorie
met: Metallic-Lackierung = metalizat
MFA: Multifunktionsanzeige = ecran multifuncţional
Motorschaden = motor avariat (trebuie precizată natura avariei şi daca masina poate circula/poate fi condusă)
MS: Matsch- und Schnee-Reifen = anvelope pentru noroi şi zăpadă
Mwst.awb.: Mehrwertsteuer ist ausweisbar = TVA deductibil (pentru ţări extracomunitare)

N

Navi: Navigationssystem = sistem de navigaţie
Neufahrzeug, Neuwagen = autoturism nou
Nettopreis = preţ net
Netz = plasă între habitaclu şi zona de bagaje
neuw.: neuwertig = ca nou
Niv.R., Niveau, Niveauregulierung = reglarea înălţimii
NP: Neupreis = preţ de nou
NR: Nichtraucherfahrzeug = maşină de nefumător
NS: Nebelscheinwerfer/ -schlussleuchte = proiectoare de ceaţă
NSL: Nebelschlussleuchte = proiectoare de ceaţă
NSW: Nebelscheinwerfer = proiectoare de ceaţă

P

Paket, Extras = opţiuni suplimentare
Partikelfilter, Dieselpartikelfilter, Rußpartikelfilter = sistem de filtrare a particulelor
PDC: Park Distance Control = sistem de asistenţă la parcare
perl: Perl-Effect-Lackierung = vopsea perlată
PF: Pollenfilter = filtru polen
PS: Pferdestärken (veraltet) = cai putere

Q

Quattro: Allradantrieb = transmisie integrală

R

R: Radio
R/C: Radio/Cassette
R/CD: Radio cu CD-Player
Radio/NAV, Radio mit Navigationssystem = aparat de radio cu navigaţie
RB: Rückbank = banchetă spate
RC: Cassetten-Radio = radiocasetofon
RC-Navi: Cassetten-Radio mit Navigationssystem = radiocasetofon
RD oder Rd.: Radio = radio
RDC oder Rd-Cass = radiocasetofon
RDS: Radio mit RDS = radio cu RDS
Re-Import = automobil reimportat în UE
Rel.: Reling = trapă
rest.: restauriert = restaurat
Restwert = valoare reziduală
Diebstahlbeschädigung. = avarie prin furt
RHD: Right Hand Drive, Lenkrad rechts = volan pe dreapta
Roadster = decapotabilă cu două locuri
RS: Regensensor = senzor de ploaie
Rußpartikelfilter, Partikelfilter = filtru de particule (i se mai spune DPF)

S

SA: Scheibenantenne = antenă instalată pe parbriz
SAS: Seitenaufprallschutz = protecţie laterală
SAT-Nav.: Navigationssystem = sistem de navigaţie
Schadstoffklasse = clasa de emisii (D1, D2, D3, D4, EURO1 – 5 sau hibrid )
Scheckheftgepflegt = maşină întreţinută în baza unui carnet service existent
SD: Schiebedach = trapă
Servo: Servolenkung = servodirecţie
SH: Standheizung = încălzire staţionară (sirocou)
Shadow: piese cromate pe lateral în culoarea maşinii
SHD: Stahlhubdach, Stahlhebedach = trapă metalică
SHZ, SiH, Sitzhzg.: Sitzheizung = încălzire în scaun
SIW: Stoßfänger in Wagenfarbe = bară în culoarea caroseriei
SKD: Stahlkurbeldach = trapă metalică acţionată cu manivelă
Skis.: Skisack = sac pentru schiuri
SoD: Sonnendach (Schiebedach) = trapă
SOe: elektr. Sonnenrollo hinten = rulou electric pentru lunetă
Softtop: Verdeck für Cabrio = prelată pentru decapotabilă
SpA: Sportausstattung = îmbunătăţiri sport
SperrDiff., Sperre, Sperrdifferential = diferenţial blocabil
SpF: Sportfahrwerk = suspensii sport
SpL: Sportlenkrad = volan sport
Spoiler = spoiler
SpS, Sp’sitze, Sportsitze = scaune sport
SR: Sommerreifen = anvelope de vară
SRA: Scheinwerfer-Reinigungsanlage = spălător de faruri
SSD: Stahlschiebedach = trapă metalică
SSHD: Stahlschiebehebedach = idem
ST: Servotronic = instalaţie servo
Standhzg., Standheizung = încălzire staţionară (sirocou)
Styling: Styling-Paket = pachet de tunning vizual
SV: Servolenkung = servo-direcţie
SWW: Scheinwerferwaschanlage = instalaţie de spălat farurile

T

Tageszulassung/Kurzzulassung = numere provizorii
Targa = Coupe cu plafon detaşabil
TD = Turbodiesel
TelVor: Telefonvorbereitung = pregătire pentru telefon, carkit
Tempomat: Geschwindigkeits-Regelanlage = regulator automat al vitezei
THER: Thermotronic = regulator de temperatură
tiefer: maşină cu gardă coborâtă
Tiptronic = transmisie automată
tkm = mii de kilometri
TL: Teil-Lederausstaung = tapiţerie parţială de piele
touring = break la BMW
trg.: türig, z.B. 3trg. = 3 uşi (2 uşi plus portbagaj)
Trittbr.: Trittbretter = extensie praguri exterioare, cromate sau in aluminiu (in mod normal se monteaza odata cu bullbar-ul)
TSN = tip de cheie
Turnier = break la Ford
TüV: Technischer Überwachungs-Verein = organismul german de verificare a calităţii (un fel de RAR pentru automobile)
TV/NAV: Navigationssystem mit Fernseher = navigaţie cu TV
TZ: Tageszulassung = înmatriculare temporară

U

U.-frei: unfallfrei = fără accident
U-KAT: ungeregelter Katalysator = catalizator neomologat
Unfallschaden/Unfallfahrzeug =maşină avariată prin accident

V

V (z.B. 16V) = valve
v. Pr.: von Privat = de la particular
v. WA: von Werksangehörigen = de fabrică
Van: Großraumlimousine = furgon
Variant = break la Volkswagen
VB: Verhandlungsbasis = negociabil
Vel.: Velours-Sitzbezüge = tapiţerie de velur
VFW: = autoturism de test-drive
VK: Verkaufstermin = rezervare
vL: verstellbare Lenksäule = volan reglabil
vo: vorn = faţă
Vollausstg.: Vollausstattung; alle Extras = full, toate opţiunile
VS: Verhandlungssache = negociere
vSi: Fahrersitz, höhenverstellbar = scaunul şoferului reglabil pe înălţime

W

WA: Werks-Angehörige = de la privat care lucrează la uzină
WDG, WD-Glas: Wärmedämmglas = geamuri atermice
WFS: Wegfahrsperre = închidere centralizată automată
WGA: Wertgutachten = certificat de valoare
Wind.: Windschott (Cabrio) = paravânt
Winter: Winterpaket = pachet de iarnă
Wi’reifen: Winterreifen = anvelope de iarnă
WiWa: Scheinwerferreinigungsanlage oder -waschanlage = spălător de faruri
WR: Winterreifen = anvelope de iarnă
WS: Wegfahrsperre = antifurt
WSG, WS-Glas: Wärmeschutzglas = geamuri atermice

X

Xen., Xenon = faruri cu xenon

Z

Zahnriemen gerissen/neu = curea de transmisie ruptă/nouă
ZI = instrumente de bord
ZSA: Zentral-Schmier-Anlage = instalaţie centrală de ungere
Zust.: Zustand = starea vehiculului
ZV: Zentralverriegelung = închidere centralizată
ZV/FB: Zentralverriegelung mit Fernbedienung = idem cu telecomandă
ZVFu: Zentralverriegelung mit Funk-Fernbedienung = idem plus sunet
ZVI: Zentralverriegelung mit Infrarot-Fernbedienung = idem cu infraroşu
ZVR: Zentralverriegelung = închidere centralizată
Zyl.: Zylinder = cilindru
Zylinderkopfdichtung defekt/neu = chiulasa defectă/nouă