Categorie: Editorial

Cea mai tare antireclamă!

Am rămas siderat în faţa acestui panou publicitar din faţa aeroportului Otopeni. Un exemplu senzaţional de “furculision”, adică despe cum o limbă străină poate suferi fracturi în gura românului. De data asta cei de la Cosmote s-au autodepăşit cu super oferta lor de tarife pentru roaming. Adică pentru cei care vin în România cu abonamente de telefonie mobilă din străinătate şi utilizează reţelele româneşti. Ca să fie şi mai clar:

Săne uităm la definiţia adjectivului “great” din dicţionarul Merriem Webster:
1great
Pronunciation:
\ˈgrāt, Southern also ˈgre(ə)t\
Function:
adjective
Etymology:
Middle English grete, from Old English grēat; akin to Old High German grōz large
Date:
before 12th century

1 a: notably large in size : huge b: of a kind characterized by relative largeness —used in plant and animal names c: elaborate, ample

Adică în traducere: 1 a: de mărime foarte mare, uriaş b:caracterizat de o relativă imensitate…

Vom traduce acum sloganul în limba română:

“CĂLĂTOREŞTE PRIN TOATĂ ROMÂNIA – TRECI PE COSMOTE ŞI BUCURĂ-TE DE CELE MAI MARI TARIFE DE ROAMING “